いまじゃ、日本でも有名だと思うけど、Juanes のFotografíaは名曲
歌詞を見つけたけど、まだ意味が分からない所がある。
Cada vez que yo me voy llevo a un lado de mi piel
Tus fotografías para verlas cada vez
Que tu ausencia me devora entero el corazón
Y yo no tengo remedio más que amarte
Y en la distancia te puedo ver
Cuando tus fotos me siento a ver
Y en las estrellas tus ojos ver
Cuando tus fotos me siento a ver
Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir que tú sólo en mis fotos estás
Cuando hay un abismo desnudo
Que se opone entre los dos
Yo me valgo del recuerdo Taciturno de tu voz
Y de nuevo siento enfermo este corazón
Que no le queda remedio más que amarte
Y en la distancia te puedo ver
Cuando tus fotos me siento a ver
Y en las estrellas tus ojos ver
Cuando tus fotos me siento a ver
Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir que tú sólo en mis fotos estás
1 件のコメント:
Abismo es un espacio profundo y peligroso (como en un camino en el borde de una montaña.
"Abismo desnudo" significa algo así como "gran espacio, sin nada".
Creo que el autor se refiere a la distancia grande entre él y ella.
Valerse de algo, significa servirse de algo. Puede ser como "usar" también.
Taciturno, significa silencioso, triste, melancólico.
En esta canción, el autor "usa" el recuerdo silencioso o melancólico de la voz de ella, porque ella en verdad no está.
コメントを投稿